1
00:00:00,918 --> 00:00:05,101
سلام لطفا
بعد از لحن پیام بگذارید

2
00:00:05,685 --> 00:00:06,894
گرگینه ها
و خون آشام ها

3
00:00:06,894 --> 00:00:10,435
زندگی مسالمت آمیز داشته اند
برای هزاران سال

4
00:00:10,435 --> 00:00:13,685
تا یک گرگینه
اعلام کرد که هست
کفرگویی،

5
00:00:13,685 --> 00:00:16,518
که آنها بودند
برگزیدگان واقعی

6
00:00:16,518 --> 00:00:19,059
او آن را از آن خود کرد
تلاش برای ریشه کن کردن

7
00:00:19,059 --> 00:00:20,935
همه خون آشام های قاره آمریکا

8
00:00:20,935 --> 00:00:24,810
او موفق بود و
آخرینی که رفت The Lair بود.

9
00:00:24,810 --> 00:00:28,476
فقط یک خون آشام وجود داشت
چه کسی می تواند او را متوقف کند

10
00:00:28,476 --> 00:00:30,351
خون آشام لاندون.

11
00:00:30,351 --> 00:00:32,935
و اکنون زمان داشتن بود
او به قاره آمریکا سفر می کند،

12
00:00:32,935 --> 00:00:38,334
دوباره سکنی گزیدن، و بر ضد
گرگینه ای که باعث همه چیز شد

13
00:01:48,500 --> 00:01:49,751
مم

14
00:01:50,709 --> 00:01:52,226
جوان

15
00:01:52,226 --> 00:01:53,476
آویزان شد.

16
00:01:53,476 --> 00:01:55,500
و پر از ...

17
00:01:56,459 --> 00:01:57,500
خون

18
00:01:59,876 --> 00:02:01,209
اوه!

19
00:02:02,500 --> 00:02:03,667
اوه

20
00:02:50,459 --> 00:02:53,101
شما چیزی برای ترس ندارید.

21
00:02:54,310 --> 00:02:56,250
ما در حال حاضر متصل هستیم.

22
00:02:57,042 --> 00:03:00,101
ما در حال حاضر متصل هستیم.

23
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
این چیه؟

24
00:03:20,500 --> 00:03:21,810
مشاور املاک عزیز

25
00:03:21,810 --> 00:03:24,310
من برای شما می نویسم
امروز برای به دست آوردن خانه

26
00:03:24,310 --> 00:03:25,935
در یک محله
که مناسب خواهد بود

27
00:03:25,935 --> 00:03:28,935
برای مردی که آرزو دارد
محتاط بودن

28
00:03:28,935 --> 00:03:31,226
وجوه خواهد بود
به طور خودکار منتقل می شود

29
00:03:31,226 --> 00:03:33,185
به حساب شخصی شما

30
00:03:33,185 --> 00:03:35,059
من یک دوهفته میرسم

31
00:03:35,059 --> 00:03:37,435
لطفا همه چیز را داشته باشید
من نیاز به ذکر شده در زیر دارم.

32
00:03:37,435 --> 00:03:42,209
از جمله چیزی که من
به محض رسیدن نیاز دارم

33
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
تو مال منی

34
00:04:00,500 --> 00:04:01,667
آه!

35
00:04:02,500 --> 00:04:05,584
پسر زیبای عزیزم

36
00:04:05,792 --> 00:04:07,476
شما خواهید بود
از این به بعد محافظت می شود

37
00:04:07,476 --> 00:04:12,185
از هر آسیبی،
هر کسی و هر چیزی

38
00:04:12,185 --> 00:04:16,185
شما در طول نور از
روز مدیریت امورمان

39
00:04:16,185 --> 00:04:18,185
خانه را مرتب و مرتب نگه دارید

40
00:04:18,185 --> 00:04:20,518
مطابق با استانداردهایی که انتظار دارم

41
00:04:20,518 --> 00:04:22,185
من خون تو را خوردم

42
00:04:22,185 --> 00:04:26,018
و هیچ چیز نمی تواند بشکند
پیوندی که اکنون به اشتراک می گذاریم.

43
00:04:26,018 --> 00:04:29,310
فردا، شما به
محل کسب و کار شما

44
00:04:29,310 --> 00:04:31,059
و استعفای خود را تحویل دهید.

45
00:04:31,059 --> 00:04:34,059
شما خود را ترک خواهید کرد
اقامت و نقل مکان کنید.

46
00:04:34,059 --> 00:04:40,250
از این به بعد تو منی
همراه بسیار ارزشمند

47
00:05:47,876 --> 00:05:49,167
سلام؟

48
00:05:54,542 --> 00:05:55,834
سلام؟

49
00:06:22,334 --> 00:06:23,500
مهار؟

50
00:06:24,292 --> 00:06:24,894
بله.

51
00:06:24,894 --> 00:06:26,375
درست از این طریق

52
00:06:27,876 --> 00:06:29,226
اوه...

53
00:06:29,226 --> 00:06:30,476
می تونی منو ببری به ...

54
00:06:30,476 --> 00:06:32,792
1317 نورث رابرتسون؟

55
00:06:34,500 --> 00:06:35,476
آره

56
00:06:35,476 --> 00:06:39,602
اوه ها

57
00:06:45,834 --> 00:06:47,125
لعنتی

58
00:06:51,500 --> 00:06:53,476
کسی اینجاست

59
00:06:53,476 --> 00:06:55,500
و خوب نیست.

60
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
اصلا خوب نیست

61
00:06:59,125 --> 00:07:01,876
کسی که اومده
برای کشتن همه ما

62
00:07:02,709 --> 00:07:04,602
من نمی توانم او را ببینم یا کجاست،

63
00:07:04,602 --> 00:07:07,500
فقط اینکه او اینجاست
در لس آنجلس

64
00:07:08,834 --> 00:07:13,459
او باید خیلی باشد
قدرتمند و بسیار قدیمی

65
00:07:21,476 --> 00:07:24,125
هی، این گیاه من است.

66
00:07:25,292 --> 00:07:26,393
مهار!

67
00:07:26,393 --> 00:07:27,476
چه لعنتی؟

68
00:07:27,476 --> 00:07:30,852
تو بیا سر کار، استعفا بده
بدون هیچ توضیحی

69
00:07:30,852 --> 00:07:33,727
خیلی عالی بودیم
اینجا با هم می فروشیم

70
00:07:33,727 --> 00:07:34,643
اگر آنها همجنسگرا بودند، آنها را انجام می دادید،

71
00:07:34,643 --> 00:07:37,393
و اگر بودند
مستقیم، من آنها را انجام می دهم.

72
00:07:37,393 --> 00:07:39,268
عالی بود!

73
00:07:39,268 --> 00:07:42,185
من پیشنهادی داشتم که
نمی توانستم رد کنم.

74
00:07:42,185 --> 00:07:43,709
اوه، واقعا؟

75
00:07:44,250 --> 00:07:45,810
به این خوبی پرداخت می کند؟

76
00:07:45,810 --> 00:07:46,476
چیست؟

77
00:07:46,476 --> 00:07:52,500
این یک دستیار شخصی است
به این مرد ثروتمند بریتانیایی

78
00:07:52,834 --> 00:07:54,667
آیا او واقعا خوش تیپ است؟

79
00:07:59,310 --> 00:08:00,976
من اینطور فکر می کنم.

80
00:08:00,976 --> 00:08:01,810
چی

81
00:08:01,810 --> 00:08:02,476
چی؟

82
00:08:02,476 --> 00:08:06,476
منظورت چیه که نمیکنی
میدونی قیافه اش چطوره؟

83
00:08:06,476 --> 00:08:07,476
حدس می زنم اگر او کاملاً ثروتمند باشد

84
00:08:07,476 --> 00:08:10,500
واقعا مهم نیست
او شبیه چه چیزی است

85
00:08:11,834 --> 00:08:12,727
متاسفم، بورلی.

86
00:08:12,727 --> 00:08:14,894
من خیلی خواهم شد
این روزها شلوغ است

87
00:08:14,894 --> 00:08:17,417
من وقت ندارم وقت بگذارم

88
00:08:17,918 --> 00:08:18,476
چی؟

89
00:08:18,476 --> 00:08:21,560
جمعه لعنتی دیگه خبری نیست
شب ها در ابی؟

90
00:08:21,560 --> 00:08:23,685
پول دادن به رقصندگان پسر
پول و خنده

91
00:08:23,685 --> 00:08:25,500
تا زمانی که سقوط کنیم؟

92
00:08:26,500 --> 00:08:28,185
این واقعاً مزخرف است!

93
00:08:28,185 --> 00:08:30,476
فکر می کردم ما بهترین دوستان هستیم.

94
00:08:30,476 --> 00:08:32,226
لعنت بهت، رین!

95
00:08:32,226 --> 00:08:33,667
متاسفم

96
00:08:54,876 --> 00:08:56,167
سلام.

97
00:08:56,500 --> 00:08:59,167
دوست داری با من بیای؟

98
00:08:59,500 --> 00:09:01,852
من برای حفظ امنیت شما استخدام شدم.

99
00:09:01,852 --> 00:09:03,476
نمی دانم چه کسی ممکن است
بیشتر لعنت به من،

100
00:09:03,476 --> 00:09:07,042
رئیس من یا هر چیز دیگری
داخل اونجا ولی...

101
00:09:08,626 --> 00:09:09,852
مطمئنا

102
00:09:09,852 --> 00:09:11,334
متشکرم.

103
00:09:39,268 --> 00:09:41,226
میدونم کی هستی

104
00:09:41,226 --> 00:09:43,083
اسب های خود را نگه دارید!

105
00:09:44,250 --> 00:09:47,834
نه اینکه بری
به هر حال هر جا

106
00:09:49,500 --> 00:09:50,476
خوب، خوب، خوب.

107
00:09:50,476 --> 00:09:51,918
من دارم میام

108
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
حالا بلند شو و پیدا کن
مهمات لعنتی تو

109
00:10:01,125 --> 00:10:04,751
چه نقره ای می خواهد
گلوله برای به هر حال؟

110
00:10:05,500 --> 00:10:08,876
فقط یک معنی می تواند داشته باشد.

111
00:10:10,417 --> 00:10:13,876
من به آن نیاز ندارم
لعنت بر درب ورودی من

112
00:10:15,500 --> 00:10:17,310
آه

113
00:10:17,310 --> 00:10:20,268
نمی گرفتم
هر کدوم از این مزخرفات

114
00:10:20,268 --> 00:10:24,500
اگر به من پول نداد
یک بار گه پول

115
00:10:27,834 --> 00:10:30,083
سپس می توانم بازنشسته شوم و ...

116
00:10:32,751 --> 00:10:34,125
در فیجی

117
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
فقط بایستید
اونجا بیا داخل

118
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
بسیار خوب، اینجاست.

119
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
حالا بگیر!

120
00:10:56,334 --> 00:11:00,792
و من نمی خواهم تو را ببینم
دوباره در هر کجای اینجا

121
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
و این را بدانید، این چارلز،

122
00:11:06,834 --> 00:11:09,292
اگر او متوجه این موضوع شد،

123
00:11:09,500 --> 00:11:12,167
همه جهنم داره میره
برای شکستن

124
00:11:14,959 --> 00:11:16,417
همه جهنم

125
00:11:19,834 --> 00:11:20,643
چه لعنتی؟

126
00:11:20,643 --> 00:11:24,459
مرد دیوانه و گلوله های نقره ای؟

127
00:11:25,459 --> 00:11:26,685
من نمی دانم، مرد.

128
00:11:26,685 --> 00:11:27,810
هر کی که لعنتی
این چارلز است،

129
00:11:27,810 --> 00:11:29,976
بهتر است هرگز در این مورد نشنود.

130
00:11:29,976 --> 00:11:33,876
ما باید ایمن باشیم، درست است؟ درسته؟

131
00:11:34,500 --> 00:11:35,626
من...

132
00:11:36,209 --> 00:11:41,000
هی یادت هست
صورت لندون، درسته؟

133
00:11:41,542 --> 00:11:42,560
آره، لاندون؟

134
00:11:42,560 --> 00:11:43,894
او آه...

135
00:11:43,894 --> 00:11:45,417
به نظر می رسد ...

136
00:11:46,250 --> 00:11:49,250
او، اوه...

137
00:11:55,417 --> 00:11:56,810
خب جاش

138
00:11:56,810 --> 00:12:00,351
خوشحالم که نیستم
در همه اینها تنهاست

139
00:12:00,351 --> 00:12:01,768
آره کاش من نبودم

140
00:12:01,768 --> 00:12:04,476
اما کمی هم هست
الان برای آن دیر

141
00:12:04,476 --> 00:12:07,834
بنابراین، من شما را در اطراف می بینم.

142
00:12:23,125 --> 00:12:24,542
چیزهای من

143
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
بخواب.

144
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
مهار.

145
00:12:51,500 --> 00:12:52,876
اوه، راین.

146
00:12:54,500 --> 00:12:55,602
مهار.

147
00:13:26,500 --> 00:13:27,476
چه احساسی دارید؟

148
00:13:27,476 --> 00:13:29,459
خیلی کنجکاو

149
00:13:31,959 --> 00:13:35,709
میخوام بخری
ما یک کلوپ شبانه

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,810
ما آن را The Lair می نامیم.

151
00:13:38,810 --> 00:13:41,018
چقدر کاملا قابل پیش بینی

152
00:13:41,018 --> 00:13:42,476
لانه، چرا که نه؟

153
00:13:42,476 --> 00:13:44,727
بیایید کار را برای آنها آسان کنیم.

154
00:13:44,727 --> 00:13:46,476
وجوه بوده است
به حساب شما واریز می شود.

155
00:13:46,476 --> 00:13:48,834
لطفا این کار را فردا برای من انجام دهید.

156
00:13:49,834 --> 00:13:51,125
ها

157
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
من هنوز نمی فهمم
چطور این کار را کردی

158
00:13:54,792 --> 00:13:56,918
من هرگز به تو ندادم

159
00:14:00,209 --> 00:14:05,476
باشه پس تو از من میخوای
خرید باشگاه در یک روز

160
00:14:05,476 --> 00:14:06,727
دقیقا.

161
00:14:06,727 --> 00:14:07,393
ها، ها

162
00:14:07,393 --> 00:14:10,810
خیلی پیچیده است
فقط با پول وارد شوید

163
00:14:10,810 --> 00:14:12,292
یا هست؟

164
00:14:13,125 --> 00:14:16,476
حتما متوجه شده اید
چقدر باور نکردنی

165
00:14:16,476 --> 00:14:18,709
افراد موافق بوده اند.

166
00:14:19,042 --> 00:14:24,500
شاگرد من شدن
با چند توانایی

167
00:14:25,626 --> 00:14:27,083
من متوجه شده ام.

168
00:14:28,042 --> 00:14:31,500
خرید آن
خونه خیلی راحت بود

169
00:14:32,334 --> 00:14:33,876
تقریبا غیر واقعی

170
00:14:54,834 --> 00:14:56,976
میبینم که چیزهای من رو گرفتی

171
00:14:56,976 --> 00:14:59,935
آره فکر کردم برم
و به هم اتاقی های خود پول بدهید

172
00:14:59,935 --> 00:15:01,417
یک بازدید کوچک

173
00:15:08,792 --> 00:15:09,768
سلام.

174
00:15:09,768 --> 00:15:11,626
من کارفرمای جدید Rein هستم.

175
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
او اینجاست؟

176
00:15:15,125 --> 00:15:16,476
نه من...

177
00:15:16,476 --> 00:15:19,018
اوه، چیزی نیست
برای نگرانی

178
00:15:19,018 --> 00:15:24,876
و بله، شما می توانید کمک کنید
من با چیزی

179
00:16:15,125 --> 00:16:17,584
او بسیار دوست داشتنی است، جانی.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,226
مم، خیلی شیرینه

181
00:16:19,226 --> 00:16:21,976
به اندازه کافی به او اجاره دادم
پول برای یک سال تمام

182
00:16:21,976 --> 00:16:24,685
پس او را بیرون نمی کردند.

183
00:16:24,685 --> 00:16:25,351
شما انجام دادید؟

184
00:16:25,351 --> 00:16:27,226
باعث خوشحالی من بود عزیزم

185
00:16:27,226 --> 00:16:28,518
اوه، خبر خوب

186
00:16:28,518 --> 00:16:31,894
او در واقع می آید
تا برای ما کار کند

187
00:16:31,894 --> 00:16:33,209
به سلامتی

188
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
آه

189
00:17:52,959 --> 00:17:54,709
لعنت به همه شما

190
00:17:55,876 --> 00:17:57,500
خدا لعنتش کنه

191
00:17:58,375 --> 00:18:01,292
برو لعنتی از اینجا

192
00:18:03,125 --> 00:18:05,959
برو لعنتی از اینجا!

193
00:18:25,560 --> 00:18:29,626
من تو را در امان خواهم داشت،
دوست قدیمی من

194
00:18:31,500 --> 00:18:33,459
شما آنجا هستید.

195
00:18:34,292 --> 00:18:37,334
سالهای بسیار زیادی می گذرد.

196
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
من، تو پیر شدی

197
00:18:46,209 --> 00:18:47,626
متشکرم.

198
00:19:02,959 --> 00:19:04,250
لعنتی

199
00:19:18,876 --> 00:19:20,935
تا زمانی که لانه ام را داشته باشم،

200
00:19:20,935 --> 00:19:24,500
حدس می زنم داشته باشم
برای تغذیه در جای دیگر

201
00:20:42,083 --> 00:20:44,518
♪ همه فکر می کنند
که تو خیلی باحالی ♪

202
00:20:44,518 --> 00:20:47,393
♪ اگر می رفتم احمق می شدم ♪

203
00:20:47,393 --> 00:20:49,768
♪ هیچ کس نمی داند شما چه کاری انجام می دهید ♪

204
00:20:49,768 --> 00:20:52,643
♪ هر چیزی که
تو مرا از پسش بر آوردی ♪

205
00:20:52,643 --> 00:20:55,476
♪ خیلی شیرین رفتار میکنی
بله، شما آن را به خوبی پنهان می کنید ♪

206
00:20:55,476 --> 00:20:58,268
♪ منظره ای بهشتی
اما من در جهنم گیر کرده ام ♪

207
00:20:58,268 --> 00:21:00,935
♪ از خودم میپرسم چرا
من هنوز اینجام ♪

208
00:21:00,935 --> 00:21:07,059
♪ آیا این امید است
یا این ترس ♪

209
00:21:07,059 --> 00:21:12,435
♪ ذهن من اجازه نمی دهد که بروی ♪

210
00:21:12,435 --> 00:21:17,935
♪ میدونم تو بدی
اما من نمیتونم تنها باشم ♪

211
00:21:17,935 --> 00:21:20,435
♪ تو برای مغز من سمی ♪

212
00:21:20,435 --> 00:21:22,602
♪ تو زهری در رگهای من ♪

213
00:21:22,602 --> 00:21:29,059
♪ و من از تو متنفرم، اما من
به هر حال زهر را بنوش ♪

214
00:21:29,059 --> 00:21:31,268
♪ تمام روز مبارزه کردن،
تمام شب گریه کردن ♪

215
00:21:31,268 --> 00:21:34,101
♪ و به من گفتن من اشتباه می کنم
وقتی میدونم درست میگم ♪

216
00:21:34,101 --> 00:21:37,018
♪ مثل من بازی می کند
بازی های ویدیویی شما ♪

217
00:21:37,018 --> 00:21:39,935
♪ چرا من یکی هستم
که همیشه سرزنش می شود ♪

218
00:21:39,935 --> 00:21:42,476
♪ قول دادن
که نگه نمیداری ♪

219
00:21:42,476 --> 00:21:45,310
♪ میخوام برم بیرون اما
ما خیلی عمیق هستیم ♪

220
00:21:45,310 --> 00:21:48,268
♪ من قبلا رفتم، پس
من بلافاصله برگشتم ♪

221
00:21:48,268 --> 00:21:51,101
♪ الان دوباره انجامش دادم
من نمی توانم پیگیری کنم ♪

222
00:21:51,101 --> 00:21:55,101
♪ ذهن من اجازه نمی دهد که بروی ♪

223
00:21:55,101 --> 00:21:56,476
♪ نمیتونم اجازه بدم بری ♪

224
00:21:56,476 --> 00:22:00,476
♪ میدونم تو بدی
اما من نمیتونم تنها باشم ♪

225
00:22:00,476 --> 00:22:02,476
♪ من نمیتونم تنها باشم ♪

226
00:22:02,476 --> 00:22:04,935
♪ تو برای مغز من سمی ♪

227
00:22:04,935 --> 00:22:07,018
♪ تو زهری در رگهای من ♪

228
00:22:07,018 --> 00:22:13,500
♪ و من از تو متنفرم، اما من
به هر حال زهر را بنوش ♪

229
00:22:15,918 --> 00:22:18,143
♪ زهر مغزم ♪

230
00:22:18,143 --> 00:22:20,852
♪ تو زهری در رگهای من ♪

231
00:22:20,852 --> 00:22:23,476
♪ تو برای مغز من سمی ♪

232
00:22:23,476 --> 00:22:26,976
♪ تو زهری در رگهای من ♪

233
00:22:26,976 --> 00:22:29,476
♪ زهر مغزم ♪

234
00:22:29,476 --> 00:22:32,143
♪ زهر در رگهای من ♪

235
00:22:32,143 --> 00:22:34,643
♪ زهر مغزم ♪

236
00:22:34,643 --> 00:22:36,852
♪ زهر در رگهای من ♪

237
00:22:36,852 --> 00:22:40,976
♪ ذهن من اجازه نمی دهد که بروی ♪

238
00:22:40,976 --> 00:22:42,476
♪ نمیتونم اجازه بدم بری ♪

239
00:22:42,476 --> 00:22:45,935
♪ میدونم تو بدی
اما من نمیتونم تنها باشم ♪

240
00:22:45,935 --> 00:22:49,792
♪ من نمیتونم تنها باشم ♪